4.kapitola - Nový domov, nový nepřítel
Pro Peetru,páč sem jí dlouho nic nevěnovala...
May seděla v taxíku,který ji právě vezl do nového domova-Peter
Dawson si zařídil poměrně útulný byteček na opačném konci města,kde
nehrozilo,že se bude potkávat se svojí bývalou ženou Janet.Řidič,jenž
s May uvízl v odpolední dopravní špičce prsty bubnoval do volantu.Sam
tam se podíval do zpětného zrcátka a zkoumal výraz mladé slečny.Tvářila
se lehce zasmušile a podrážděně,avšak v očích jí zařila světla vyvolaná
očekáváním čehosi nového.Otec May přirozeně nabídl,že pro ni
přijede,ale ona odmítla-kvůli mámě.Nechtěla aby se její rodiče právě
dnes potkali.Rozloučení proběhlo už tak celkem chladně a když o tom teď
přemýšlela,dost ji to zranilo-což se samozřejmě snažila nedat
najevo.Dopravní zácpa ji zajistila čas,během kterého se stihla hodit do
maximální pohody.Podívala se na ulici.Už jen pár bloků...
Jakmile
vystoupila z vozu,pravou rukou popadla malý kufr s osobními věcmi a
vydala se vstříct nové-doufala že lepší-budoucnosti.Táta ji na prahu
obejmul a převzal její břemeno.Pocítila k němu nebývale silné sympatie a
políbila ho na tvář.,,Chceš vidět svůj pokoj,zlato?"zeptal se jí.Přikývla.Dřív byla ona tátovo zlato a máma jeho miláček.Zlato zůstalo,ale miláček se nějak vytratil z jeho života...Byt si Peter zařídil skutečně krásně- ratanový nábytek,žulová linka,pestré obrazy,na parapetech dokonce stály pokojové květiny ..May prolétlo hlavou,že mu s tím musela pomáhat nějáká šikovná architektka.
Provedl
ji chodbou a otevřel dveře do jejího nového království.Zdi sytě
vymalované žlutou barvou,prostorná skříň.měkký koberec a velké okno
....nádhera-až na jednu drobnost.Levé stěně dominovalo obrovské
zrcadlo-táhlo se od podlahy až ke stropu- a z něj se na ni mračil Jing v
celé své uctivé výšce.,,Je pevně přidělané,aby se ti už nestala žádná nehoda.Nemusíš se bát,jen tak se nerozbije..."povzbudivě se na ni podíval.,,Děkuju,tati."snažila se,aby její hlas zněl nadšeně.Díkybohu jí to spolknul.,,Můžu si vybalit?",,No jasan,zabydli se tu.Já musím ještě na 3 hodinky do práce,tak tě nebudu rušit."řekl a vytratil se.Plácla sebou do postele.Ufff.Pak vstala aby udělala retěnkou šmouhy na zrcadlo.Dlouho,velice dlouho se nic nedělo,ale po pěti minutách se konečně objevilo první písmeno:I,mezera
,další H,třetí bylo A, následovalo T,potom E.Poslední slovo:YOU si
stačila domyslet dřív,něž je Jing vůbec stačil napsat.
Na to,aby si tu větu přeložila nemusela dostávat jedničky z angličtiny...
Autor:  HappyVydáno: 24.7.2010 7:11 Přečteno: 69x Hodnocení: neohodnoceno |
Vaše hodnocení: |
Formát pro tisk
Komentáře
Dopravní zácpa ji zajistila čas, během kterého se stihla hodit do maximální pohody. - Možná ěšpatně May chápu, ale pochybuji že by se v takový den dokázala hodit do pohody. Spíš si myslím, že se tak snažila tvářit, ale rozhodně se tak necítila. Nemohla, něco takového prostě nehodíš jen tak za hlavu zvlášť když v minulých ílech May popisuješ jako velmi citlivou dívku...
Jingův nápis byl pochopitelný, ale když máš anglická jména tak přepokládám že se tvůj děj odehrává buď v anglii nebo v americe, to už je jedno kde, ale jde o to že je to v anglicky mluvících zemích, tak to tu je jako pěst na oko. Dialogy píšeš v češtině, proč právě tento vzkaz taky nepřeložíš? Ona nemusí dostávat jedničky z angličtiny, ale angličtina je mylsím její rodný jazyk, pro ní ta věta není nic nového ale každý čtenář anglicky neumí, to musíš brát v potaz. Normálně bych na tvém místě napsala tu větu, JÁ TĚ NENÁVIDÍM v čseštině a pod to třeba že na to aby vzkaz pochopila nemusela dostávat jedničky z angličtiny...
Beru na vědomí-příště i s překladem.